1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,299 Mia, empeorando las cosas. 4 00:00:52,552 --> 00:00:53,344 ¿Por qué no piensas en 5 00:00:53,344 --> 00:00:54,721 ¿Este juego del gato y el ratón? 6 00:01:12,906 --> 00:01:13,156 Desaparecido en combate. 7 00:01:36,679 --> 00:01:46,481 ¿Crees que eso te salvará? 8 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 Abre esta puerta ahora mismo. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Déjamelo a mí. 10 00:02:02,330 --> 00:02:04,415 Sólo quiero tener razón. 11 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 Sólo quiero que me vean. 12 00:02:14,676 --> 00:02:17,428 Nunca toques esto 13 00:02:17,428 --> 00:02:20,682 nuevamente, a menos que planees usarlo. 14 00:02:22,976 --> 00:02:23,726 Límpiate. 15 00:02:26,771 --> 00:02:27,939 Así te lo digo amablemente. 16 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Jamal, ¿eh? 17 00:05:00,508 --> 00:05:02,677 Déjame hacerte una pregunta y no mientas. 18 00:05:03,886 --> 00:05:04,762 Ese hombre nunca te compra 19 00:05:04,762 --> 00:05:05,722 flores sin motivo. 20 00:05:08,725 --> 00:05:11,853 Bien, pero aún así estás cocinando, limpiando, 21 00:05:12,478 --> 00:05:13,688 te tragas tu orgullo, 22 00:05:13,688 --> 00:05:15,023 Mantienes a los criados como vainilla y 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,399 Jesús, ¿y para qué? 24 00:05:17,650 --> 00:05:18,776 Simplemente está estresado. 25 00:05:19,152 --> 00:05:19,944 Oh niña, por favor, él es 26 00:05:19,944 --> 00:05:21,112 Siempre simplemente estresado. 27 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 Mientras tanto, sus asistentes caminando por 28 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 la oficina y los stilettos y 29 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 brillo de labios, sigue tecleando en 30 00:05:26,242 --> 00:05:27,535 todos sus chistes cursis. 31 00:05:30,788 --> 00:05:31,539 Ni siquiera tienes que decir 32 00:05:31,539 --> 00:05:33,708 Nada, porque ya lo sé. 33 00:05:45,720 --> 00:05:49,515 Mira, lo entiendo, ¿vale? 34 00:05:50,933 --> 00:05:51,851 Quieres ser el bueno, 35 00:05:52,727 --> 00:05:55,104 la esposa, la cabalga o muere. 36 00:05:55,980 --> 00:05:58,983 Pero cariño, cuando mueres y yo monto, no lo es 37 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 nadie viene a salvarte. 38 00:06:00,526 --> 00:06:00,735 ¿Y yo? 39 00:06:00,735 --> 00:06:04,572 Necesito este dinero, así que no voy a hacerlo. 40 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 Que ningún hombre me haga perder el tiempo. 41 00:06:10,787 --> 00:06:11,579 ¿Alguna vez te preguntaste qué sería 42 00:06:11,579 --> 00:06:13,456 sucedería si simplemente, veamos, 43 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Deja de ser tan jodidamente leal. 44 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Tasha, no soy como tú. 45 00:06:18,753 --> 00:06:21,172 Lo sé, y ese es el problema. 46 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Crees que ser invisible es lo mismo 47 00:06:25,301 --> 00:06:26,385 cosa como estar seguro. 48 00:06:26,719 --> 00:06:30,139 Uh-uh, déjame decirte algo. 49 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Cuando un hombre no te ve, es cuando 50 00:06:33,267 --> 00:06:34,102 él hace la mayor cantidad de suciedad. 51 00:06:36,729 --> 00:06:39,315 Bueno, cuando salga de aquí hoy, estaré 52 00:06:39,315 --> 00:06:40,108 arreglarme el pelo. 53 00:06:40,733 --> 00:06:41,150 Bueno. 54 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 Y estoy seguro de que entonces se fijará en mí. 55 00:06:46,739 --> 00:06:47,448 Lo lamento. 56 00:06:48,407 --> 00:06:48,699 ¿Qué? 57 00:06:50,451 --> 00:06:50,827 ¿Te das cuenta? 58 00:06:51,702 --> 00:06:54,288 Chica, puedes caminar en esa casa 59 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 botín desnudo con la cabeza en llamas, 60 00:06:55,748 --> 00:06:56,999 y él todavía no lo haría 61 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 Levanta la vista de su teléfono. 62 00:06:59,961 --> 00:07:00,837 Lo siento, prima. 63 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Pero si crees que una plancha es 64 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 voy a arreglar lo que 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,258 roto en tu matrimonio, 66 00:07:07,635 --> 00:07:09,053 Ya se acabó, cariño. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 Mm, mm, mm, mm. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,642 Entonces le das todo a un 69 00:07:14,642 --> 00:07:16,227 hombre que te ve como un mueble. 70 00:07:17,979 --> 00:07:18,980 Nunca lo entendería. 71 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 Simplemente no lo entiendo. 72 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 Debe ser agradable. 73 00:07:24,819 --> 00:07:29,657 Fíjate. 74 00:07:36,122 --> 00:07:36,998 Oye, cariño, he vuelto. 75 00:07:38,457 --> 00:07:38,666 Ey. 76 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 ¿Sabes dónde está el Tylenol? 77 00:07:45,464 --> 00:07:46,757 La cabeza me está matando. 78 00:07:48,593 --> 00:07:49,135 Está allá en el 79 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 cajón, donde siempre está. 80 00:08:03,733 --> 00:08:04,066 ¿Día largo? 81 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Solo manejando algunas cosas. 82 00:08:10,990 --> 00:08:11,574 Estaba pensando en 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 pidiendo algo de comida para llevar. 84 00:08:14,744 --> 00:08:16,537 Podemos probar ese nuevo lugar de etiqueta. 85 00:08:16,537 --> 00:08:17,580 ¿Qué diablos le hiciste a tu cabello? 86 00:08:20,583 --> 00:08:21,292 Yo... acabo de hacerlo. 87 00:08:22,752 --> 00:08:23,628 Intenté algo diferente. 88 00:08:26,505 --> 00:08:35,348 Entonces, ¿a quién intentas 89 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 como se ve ahora? ¿Tu prima? 90 00:08:37,391 --> 00:08:38,601 Está simplemente estofado 91 00:08:38,601 --> 00:08:41,020 Es simplemente feo. Y te ves tacaño. 92 00:08:41,812 --> 00:08:42,980 No tienes que ser-- 93 00:08:42,980 --> 00:08:43,481 Sácalos. 94 00:08:44,732 --> 00:08:45,608 Tardaron horas. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,694 ¿Ah, de verdad? ¿Tardaron horas? 96 00:08:52,114 --> 00:08:53,783 Me importa un carajo si tomó toda la semana. 97 00:08:54,325 --> 00:08:55,409 Sácalos ahora. 98 00:09:18,766 --> 00:09:21,435 Debo salvar este. 99 00:09:21,769 --> 00:09:22,937 Ella está bien. 100 00:09:33,322 --> 00:09:34,448 Te perdiste la revisión de cumplimiento de hoy. 101 00:09:35,241 --> 00:09:36,075 Era opcional. 102 00:09:37,201 --> 00:09:39,662 Para los asociados, usted no lo es. 103 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 ¿Por qué siento que sólo pasas por aquí cuando 104 00:09:43,457 --> 00:09:44,625 ¿Crees que me he pasado de la raya? 105 00:09:46,711 --> 00:09:47,253 ¿Crees eso? 106 00:09:48,254 --> 00:09:50,339 No. Pero conozco esa mirada. 107 00:09:51,465 --> 00:09:52,341 Esa es tu cara de auditoría. 108 00:09:57,722 --> 00:09:58,556 Entonces estás en el inquilino 109 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 ¿Durante el horario de oficina ahora? 110 00:10:02,059 --> 00:10:02,643 Tengo que hacer lo nuevo 111 00:10:02,643 --> 00:10:03,602 Bienvenida la factura más alta, ¿verdad? 112 00:10:04,687 --> 00:10:05,980 Quiero decir, no somos salvajes, ¿verdad? 113 00:10:08,357 --> 00:10:08,733 Aquí está el segundo 114 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 revisión trimestral de cumplimiento. 115 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 No lo hojees. necesito 116 00:10:12,069 --> 00:10:12,737 Tus iniciales en cada página. 117 00:10:27,043 --> 00:10:27,543 Esto parece nuevo. 118 00:10:28,878 --> 00:10:30,504 Ha estado ahí. tu 119 00:10:30,504 --> 00:10:31,213 Simplemente no me he dado cuenta. 120 00:10:33,758 --> 00:10:34,717 ¿Es eso así? 121 00:10:44,727 --> 00:10:45,478 Déjame ser claro. 122 00:10:46,729 --> 00:10:48,314 No necesito tu aprobación. 123 00:10:49,815 --> 00:10:51,984 Sólo espero tu discreción. 124 00:10:56,697 --> 00:10:57,156 ¿Discreción? 125 00:10:58,699 --> 00:10:59,241 Eso suena como- 126 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 Exactamente lo que parece. 127 00:11:03,913 --> 00:11:04,747 ¿Eres bueno limpiando? 128 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Inmaculado. 129 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 ¿Incluso sangre? 130 00:11:13,255 --> 00:11:14,215 Especialmente sangre. 131 00:11:19,053 --> 00:11:19,637 ¿Por qué estar desesperado? 132 00:11:21,597 --> 00:11:22,431 Impresiones de reuniones. 133 00:13:42,112 --> 00:13:46,575 No, eso no es lo que dije. 134 00:13:49,078 --> 00:13:49,245 Sí. 135 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Solo asegúrate de que 136 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 El papeleo está en mi escritorio. 137 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 No quiero escuchar su boca hoy. 138 00:13:54,875 --> 00:13:55,209 Bueno. 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 ¿Ya sales? 140 00:14:00,965 --> 00:14:01,715 ¿Cómo se ve? 141 00:14:09,348 --> 00:14:10,015 Deberías hacer el azul. 142 00:14:11,725 --> 00:14:11,976 ¿Mar? 143 00:14:13,727 --> 00:14:14,687 Sí, no. 144 00:14:16,230 --> 00:14:16,897 Haz el amarillo. 145 00:14:19,400 --> 00:14:19,692 Sí. 146 00:14:21,318 --> 00:14:21,986 Oh, esa es Tasha. 147 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Por supuesto que lo es. 148 00:14:26,115 --> 00:14:27,491 Bueno, maldita sea, no sabía que necesitaba hacerlo. 149 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 concertar una cita para venir a visitar a la familia. 150 00:14:30,160 --> 00:14:30,619 Dios mío. 151 00:14:31,245 --> 00:14:32,162 No necesitas cita previa. 152 00:14:32,871 --> 00:14:33,914 Necesitas límites. 153 00:14:36,375 --> 00:14:36,667 Oh. 154 00:14:37,960 --> 00:14:38,002 Bueno. 155 00:14:38,794 --> 00:14:39,670 Bien, entonces finalmente 156 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 Aprendí esa palabra, ¿eh? 157 00:14:41,255 --> 00:14:42,047 Bien por usted. 158 00:14:43,299 --> 00:14:43,507 Divertido. 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,301 ¿De quién eres marido? 160 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 durmiendo con esta semana? 161 00:14:46,468 --> 00:14:47,219 Jamal, por favor. 162 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Ella acaba de pasar por aquí. 163 00:14:49,555 --> 00:14:51,724 Ella siempre pasa por aquí. 164 00:14:52,308 --> 00:14:53,058 Alguien necesita decir 165 00:14:53,058 --> 00:14:53,976 ella ella no vive aquí. 166 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 No te preocupes porque, mira, si lo hiciera, 167 00:14:57,104 --> 00:14:57,980 oh, lo harías por maldita sea 168 00:14:57,980 --> 00:14:59,732 Claro, fíjate en mí, negro. 169 00:15:02,151 --> 00:15:03,110 Ay dios mío. 170 00:15:04,528 --> 00:15:05,154 Hablaremos más tarde. 171 00:15:09,074 --> 00:15:10,909 Y tú, trata de no hacerlo 172 00:15:10,909 --> 00:15:11,910 arruinarle el día por una vez. 173 00:15:12,703 --> 00:15:13,329 Mmmm. 174 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 No lo soporto. 175 00:15:18,751 --> 00:15:21,337 ¿Siempre tiene que salir como él? 176 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 ¿En una maldita película o algo así? 177 00:15:23,756 --> 00:15:24,882 Ese hombre me odia. 178 00:15:24,882 --> 00:15:25,424 ¿Y sabes por qué? 179 00:15:25,716 --> 00:15:26,133 porque puedo ver 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 Directamente a través de su culo. 181 00:15:27,259 --> 00:15:28,510 Bueno, tampoco ayudas. 182 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Quiero decir, podrías ser un poco más amable. 183 00:15:32,097 --> 00:15:32,514 Mía, por favor. 184 00:15:32,848 --> 00:15:33,057 ¿Bueno? 185 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Porque si yo fuera más amable, él lo haría. 186 00:15:34,933 --> 00:15:35,893 Creo que me gustaba, 187 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 y preferiría ahogarme en lejía. 188 00:15:37,770 --> 00:15:39,897 Ya sabes, hace unos días, mencionó 189 00:15:39,897 --> 00:15:42,066 queriendo que haga una celebración. 190 00:15:42,733 --> 00:15:42,941 ¿OMS? 191 00:15:43,484 --> 00:15:43,734 ¿A él? 192 00:15:45,319 --> 00:15:45,986 Desaparecido en combate. 193 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 Chica, será mejor que no salgas 194 00:15:48,405 --> 00:15:49,740 aquí atendiendo a su captor. 195 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 vas a hornear, 196 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 decorar y aun así ser ignorado. 197 00:15:54,995 --> 00:15:56,163 Ese hombre no quiere esposa. 198 00:15:56,622 --> 00:15:58,248 Quiere PRA gratis. 199 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 No lo sé, prima. 200 00:16:01,335 --> 00:16:02,127 Será mejor que empieces a pensar 201 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 este juego, de verdad. 202 00:16:04,171 --> 00:16:05,839 Sigo intentando decirte que no entiendes 203 00:16:05,839 --> 00:16:07,591 un trofeo por sufrir en silencio. 204 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 Bueno, esto no es un juego para mí. 205 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 ¿Entonces por qué estás perdiendo? 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 ¿Sabes cuál es tu problema? 207 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 Eres demasiado leal, ¿vale? 208 00:16:20,979 --> 00:16:22,439 Tratas el amor como un 209 00:16:22,439 --> 00:16:24,608 iglesia, y Jamal como si fuera Dios. 210 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Sólo quiero paz. 211 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 Entonces deja de rezar a los hombres que 212 00:16:29,613 --> 00:16:30,989 saca provecho de tu silencio. 213 00:16:31,740 --> 00:16:31,990 Chica. 214 00:16:39,289 --> 00:16:40,791 Entonces realmente piensas todo 215 00:16:40,791 --> 00:16:42,584 ¿Qué es solo una transacción? 216 00:16:44,753 --> 00:16:44,920 Sí. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 Todo es sólo una transacción, Mia. 218 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Tú das, ellos toman. 219 00:16:49,967 --> 00:16:50,175 Simple. 220 00:16:50,759 --> 00:16:51,260 Ah, y si eres 221 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 suerte, recibirás un recibo. 222 00:16:53,721 --> 00:16:54,763 Mmmm. 223 00:16:55,806 --> 00:16:56,598 No soy como tú. 224 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Pero puedes serlo y lo serás. 225 00:17:00,436 --> 00:17:02,396 O te ahogarás, intentando 226 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 demuestra que eres diferente. 227 00:17:04,565 --> 00:17:05,357 Sigo intentando decirte, 228 00:17:05,357 --> 00:17:06,024 Será mejor que aprendas de mí. 229 00:17:06,024 --> 00:17:06,984 Te estoy dando algunas pepitas. 230 00:17:08,277 --> 00:17:09,403 ¿Cuánto tiempo lleva disponible esta fruta? 231 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Lo acabo de sacar. 232 00:17:10,904 --> 00:17:11,113 Oh. 233 00:17:11,780 --> 00:17:13,991 Aunque eso es bastante bueno. 234 00:17:18,746 --> 00:17:18,954 Ey. 235 00:17:19,788 --> 00:17:21,540 Oye, ¿tú también eres así? 236 00:17:21,540 --> 00:17:22,666 ¿Gourmet de segunda mano aquí? 237 00:17:23,667 --> 00:17:25,461 Título de segunda mano, primera acción. 238 00:17:26,837 --> 00:17:27,713 ¿Tienes problemas? 239 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Depende de qué puerta abras. 240 00:17:32,968 --> 00:17:35,596 Pero si alguna vez necesitas que alguien te acompañe 241 00:17:35,596 --> 00:17:37,848 A través de las políticas de la empresa, conseguí tiempo. 242 00:17:39,224 --> 00:17:40,434 Bueno, ¿no estás casado? 243 00:17:41,393 --> 00:17:42,811 Yo también tengo bolsillos, ¿no? 244 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Déjame ponerte en uno de ellos. 245 00:17:48,108 --> 00:17:48,776 Te equivocas en eso. 246 00:17:50,736 --> 00:17:52,237 ¿Estás libre para almorzar hoy? 247 00:17:53,947 --> 00:17:54,406 Quiero decir... 248 00:17:59,161 --> 00:18:02,539 ¿Todo bien? 249 00:18:04,082 --> 00:18:04,541 Mejor ahora. 250 00:18:05,751 --> 00:18:06,251 Almuerzo hoy. 251 00:18:06,919 --> 00:18:07,419 Tú y yo. 252 00:18:07,961 --> 00:18:08,378 Está bien. 253 00:18:30,984 --> 00:18:31,318 ¿Comes? 254 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Sí, cogimos algo en la oficina. 255 00:18:35,447 --> 00:18:35,656 ¿Nosotros? 256 00:18:37,115 --> 00:18:37,908 Yo y algunos miembros del equipo. 257 00:18:39,493 --> 00:18:40,285 Ninguna chica necesitaba ayuda 258 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 sus credenciales de acceso y esas cosas. 259 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 ¿Ves alguno de mis mensajes? 260 00:18:47,292 --> 00:18:47,501 Eventualmente. 261 00:18:48,585 --> 00:18:49,336 Pero no respondiste. 262 00:18:50,546 --> 00:18:51,338 Mía, estaba trabajando. 263 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 ¿Trabajar o entretenerse? 264 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Bueno. Aquí vamos. 265 00:19:00,764 --> 00:19:02,099 Oh sí. Aquí vamos. 266 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 ¿Crees que no escucho cosas? 267 00:19:05,602 --> 00:19:06,728 La gente habla, Jamal. 268 00:19:06,770 --> 00:19:10,440 Incluso los que te sonríen en la cara. 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Estás actuando como si estuvieras soltero. 270 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 ¿Entonces ahora no puedo ser amable con la gente? 271 00:19:18,073 --> 00:19:19,449 ¿Agradable o sediento? 272 00:19:24,538 --> 00:19:26,331 Déjame explicarte algo. 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,000 Sólo porque eres 274 00:19:28,000 --> 00:19:29,918 Ser miserable no significa que deba serlo. 275 00:19:31,044 --> 00:19:34,506 Tienes la casa, las cuentas pagadas y 276 00:19:34,506 --> 00:19:34,715 su nombre en la hipoteca. 277 00:19:34,756 --> 00:19:37,885 Sin embargo, cada semana encuentras 278 00:19:37,885 --> 00:19:38,969 algo nuevo por lo que llorar. 279 00:19:40,846 --> 00:19:43,390 Porque me tratas como si fuera invisible. 280 00:19:44,266 --> 00:19:44,474 No. 281 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 te trato como a una mujer 282 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 que ha olvidado su lugar. 283 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 ¿Y cuál es mi lugar, Jamal? 284 00:19:52,900 --> 00:19:55,360 Apoyar, no interrogar. 285 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Entonces, ¿se supone que debo hacer qué? 286 00:19:59,740 --> 00:20:02,367 Quédate en casa, cocina tus comidas, no lo haces. 287 00:20:02,367 --> 00:20:02,701 comer, enviar mensajes de texto a tu mierda, 288 00:20:02,743 --> 00:20:05,078 Envía tus mensajes de texto y nunca respondes. 289 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 Y qué, sonríe mientras 290 00:20:06,496 --> 00:20:08,332 tú, juegas al Sr. Hombre, 291 00:20:08,332 --> 00:20:09,750 Sr. Big Shot para todos 292 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 mujer en esa oficina? 293 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Mia, no actúes como nueva. 294 00:20:13,629 --> 00:20:15,589 Sabías quién era yo cuando te casaste conmigo. 295 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 No, pensé que sí. 296 00:20:21,887 --> 00:20:22,721 déjame hacer algo 297 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 muy claro para ti. 298 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 No te debo explicaciones. 299 00:20:28,769 --> 00:20:31,355 Te debo provisión, protección, 300 00:20:32,814 --> 00:20:33,523 ¿Entiendes eso? 301 00:20:35,442 --> 00:20:36,443 Entonces quédate en tu carril. 302 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 ¿Sabes lo que mi madre me dijo una vez? 303 00:20:42,407 --> 00:20:44,826 Que no importa cuánto dinero consiga un hombre, 304 00:20:45,452 --> 00:20:47,371 si él no te hace espacio, 305 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 no existes para él. 306 00:20:51,375 --> 00:20:51,583 Sí. 307 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Bueno, tal vez deberías preguntarle a tu madre. 308 00:20:54,002 --> 00:20:54,920 para más consejos. 309 00:20:55,462 --> 00:20:56,880 Ah, eso es correcto. 310 00:20:57,839 --> 00:20:58,423 Ella está muerta. 311 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 Un día volverás a casa 312 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 y darse cuenta 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 todo lo que diste por sentado 314 00:21:08,850 --> 00:21:11,311 Empacaste y dejaste tu trasero. 315 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Algún día, con suerte. 316 00:21:16,274 --> 00:21:18,402 Pero lamentablemente hoy no. 317 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Peter, ya que no pude llegar a tu 318 00:21:33,875 --> 00:21:34,751 fiesta de cumpleaños mañana, 319 00:21:36,628 --> 00:21:37,796 Peter, ¿podrías levantar una copa temprano? 320 00:21:39,256 --> 00:21:39,715 ¿Un vaso? 321 00:21:40,674 --> 00:21:41,466 Hombre, te dije que 322 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Cancelé esa maldita fiesta. 323 00:21:44,052 --> 00:21:45,721 No tiene sentido celebrar sólo porque sobreviví un año más. 324 00:21:45,721 --> 00:21:46,013 Quiero decir, todavía es cuestión de tiempo. No lo voy a hacer. no voy a hazlo. No lo voy a hacer. No lo voy a hacer. Quiero decir, te dije que 325 00:21:46,013 --> 00:21:46,638 sobrevivió un año más. 326 00:21:47,931 --> 00:21:49,558 Quiero decir, sigue siendo un hito, Jamal. 327 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Quiero decir, incluso si apareces enojado. 328 00:21:54,229 --> 00:22:00,485 Para sobrevivir en lo que estaba destinado a matarnos. 329 00:22:01,737 --> 00:22:03,864 A las serpientes que sonríen antes de atacar. 330 00:22:06,700 --> 00:22:10,245 Espera, espera, espera. 331 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 Tienes un cliente de la costa oeste. 332 00:22:17,836 --> 00:22:18,086 Mirar. 333 00:22:19,755 --> 00:22:20,172 Mirar. 334 00:22:22,466 --> 00:22:22,758 Sí. 335 00:22:24,760 --> 00:22:25,302 Bueno. 336 00:22:28,055 --> 00:22:29,097 Está bien. 337 00:22:29,097 --> 00:22:31,391 Muy bien, bueno, gracias. 338 00:22:32,934 --> 00:22:33,852 ¿Dónde estábamos, hombre? 339 00:22:35,103 --> 00:22:35,896 Voy a por mi tostada. 340 00:22:40,275 --> 00:22:40,859 ¿Estás bien? 341 00:22:41,526 --> 00:22:42,611 Estoy mejor que bien. 342 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Para poner nerviosos a nuestros enemigos. 343 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 Y para mantenerlos adivinando. 344 00:22:54,706 --> 00:23:02,881 Que cosas buenas. 345 00:23:03,757 --> 00:23:03,965 Mmmm. 346 00:23:06,760 --> 00:23:07,719 Hombre, no eres astuto. 347 00:23:08,512 --> 00:23:09,096 Pensaste que no lo era 348 00:23:09,096 --> 00:23:10,222 ¿Vas a echar un vistazo a esa configuración del fin de semana? 349 00:23:11,556 --> 00:23:12,140 ¿Lo hice? 350 00:23:13,141 --> 00:23:14,017 Hombre, tienes que dejar de jugar. 351 00:23:14,017 --> 00:23:15,102 conmigo como si fuera tonto, hombre. 352 00:23:23,735 --> 00:23:23,944 ¿Qué...? 353 00:23:25,320 --> 00:23:30,075 ¿Qué diablos? 354 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 No eres tonto, Jamal. 355 00:23:33,745 --> 00:23:34,329 Simplemente predecible. 356 00:23:36,873 --> 00:23:37,207 Lo sabías. 357 00:23:38,875 --> 00:23:39,292 Has estado cambiando 358 00:23:39,292 --> 00:23:40,418 gafas desde que te conocí. 359 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Siempre pensaste que eso te hacía más inteligente. 360 00:23:46,591 --> 00:23:47,759 Pero lo único que tuve que hacer fue esperar. 361 00:24:06,736 --> 00:24:06,945 Mierda. 362 00:24:13,743 --> 00:24:13,869 No. 363 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Hombre, nunca la trajiste. 364 00:24:40,145 --> 00:24:42,564 Es como si nos la estuvieras escondiendo. 365 00:24:43,273 --> 00:24:43,982 Ella no es tú. 366 00:25:15,430 --> 00:25:15,597 Yo. 367 00:25:17,098 --> 00:25:18,350 Necesito que vengas a mí ahora. 368 00:25:20,685 --> 00:25:21,353 Nos vemos en la dirección. 369 00:25:42,749 --> 00:25:43,208 ¿Qué? 370 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 ¿Qué diablos es esto? 371 00:25:49,339 --> 00:25:51,591 Mantén la voz baja. 372 00:25:52,884 --> 00:25:54,594 Me llamaste aquí rápidamente, pero 373 00:25:54,594 --> 00:25:55,220 no me dijiste 374 00:25:55,220 --> 00:25:55,971 que atrapaste un cuerpo. 375 00:25:57,722 --> 00:25:58,056 Oh. 376 00:26:00,725 --> 00:26:01,935 Oh, mierda. 377 00:26:05,689 --> 00:26:06,481 Ese es Jamal. 378 00:26:08,483 --> 00:26:09,442 ¿Mataste a Jamal? 379 00:26:11,319 --> 00:26:11,820 ¿Lo conoces? 380 00:26:12,237 --> 00:26:14,406 Oh, Dios. Ese es el marido de mi prima. 381 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 Bueno. ¿Entonces? 382 00:26:17,242 --> 00:26:18,159 Bien, ¿entonces? 383 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 Esa es la familia. ¿Qué quieres decir? 384 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 Ni siquiera sabía que él era yo. 385 00:26:24,291 --> 00:26:25,792 Jamal nunca la trajo por aquí. 386 00:26:26,584 --> 00:26:27,877 Bueno, eso es probablemente porque él es 387 00:26:27,877 --> 00:26:28,837 jodiendo a todos estos sedientos 388 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 asistentes legales a los que llama personal. 389 00:26:31,464 --> 00:26:32,048 Dios mío. 390 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 ¿Con quién crees que estás hablando? 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 Sólo digo, E. 392 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Mataste al hombre de Mia. ahora 393 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 ¿Qué se supone que debo hacer? 394 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 ¿Qué se supone que debo decirle? 395 00:26:47,814 --> 00:26:48,064 Nada. 396 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Me robó, Tasha. 397 00:26:52,068 --> 00:26:53,111 La bolsa te dije que 398 00:26:53,111 --> 00:26:53,820 dejado en la oficina. 399 00:26:54,738 --> 00:26:57,240 Él esperó, observó y te tomó. 400 00:26:58,742 --> 00:26:59,701 Iba a exponerlo todo. 401 00:26:59,743 --> 00:27:02,162 Está bien, pero ¿tuviste que matarlo? 402 00:27:02,996 --> 00:27:03,288 ¿Acaso tú? 403 00:27:04,372 --> 00:27:06,624 Dije que iba a exponerlo todo. 404 00:27:07,334 --> 00:27:08,668 Sabes que no puedo permitir eso. 405 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 Bueno. Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Eh? 406 00:27:11,838 --> 00:27:12,630 ¿Dónde está el dinero ahora? 407 00:27:13,757 --> 00:27:15,216 No sé. Seguir. 408 00:27:15,759 --> 00:27:17,260 Dondequiera que lo escondiera. 409 00:27:17,802 --> 00:27:20,472 Esto es una locura. 410 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 ¿Sabes que? 411 00:27:27,729 --> 00:27:28,855 Apuesto a que su esposa lo sabe. 412 00:27:29,689 --> 00:27:32,442 ¿Qué? No. Demonios, no. Mía no. 413 00:27:32,942 --> 00:27:35,320 No seas estúpido. Nunca se sabe. 414 00:27:36,237 --> 00:27:37,906 Y sabes que puedo dejar que ella te lleve. 415 00:27:38,114 --> 00:27:39,074 Bien, entonces ¿qué es? 416 00:27:39,074 --> 00:27:40,408 que quieres que Mia haga, E? 417 00:27:40,742 --> 00:27:42,202 ¿Actuar como si simplemente no supiera nada? 418 00:27:42,994 --> 00:27:43,370 Exactamente. 419 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Prepara su trasero. 420 00:27:46,373 --> 00:27:47,374 Recuperas esa bolsa 421 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 Para mí te doy el 10%. 422 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Sostener. Sostener. 423 00:27:59,302 --> 00:27:59,636 Arriba. 424 00:28:00,595 --> 00:28:02,430 Mataste al marido de mi prima. 425 00:28:03,014 --> 00:28:03,807 Y ahora me quieres 426 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 ¿traicionarla por el 10%? 427 00:28:06,601 --> 00:28:07,644 Todavía estás endeudado, ¿verdad? 428 00:28:14,859 --> 00:28:15,443 Que sean 30. 429 00:28:16,778 --> 00:28:17,195 20. 430 00:28:17,737 --> 00:28:17,987 25. 431 00:28:20,156 --> 00:28:24,035 25. 432 00:28:25,912 --> 00:28:26,079 25. 433 00:28:26,079 --> 00:28:27,163 25. ¿Y si incluso te envío? 434 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Nunca te cruzaré, E. 435 00:28:30,875 --> 00:28:33,420 Haré de Lord tu primo, ¿vale? 436 00:28:33,711 --> 00:28:35,755 Incluso lloraré lágrimas de verdad si es necesario. 437 00:28:36,923 --> 00:28:38,049 Ella ni siquiera lo verá venir. 438 00:28:49,727 --> 00:28:52,814 Sabes que te tengo, ¿verdad? 439 00:28:55,400 --> 00:28:55,942 Lo sé. 440 00:28:57,318 --> 00:28:58,820 Por eso te tengo. 441 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 Vaya, pequeño mundo. 442 00:32:03,338 --> 00:32:03,880 ¿Te conozco? 443 00:32:04,797 --> 00:32:05,590 No me recuerdas. 444 00:32:06,924 --> 00:32:07,300 ¿Debería? 445 00:32:10,094 --> 00:32:10,970 No. 446 00:32:11,304 --> 00:32:11,512 No. 447 00:32:13,181 --> 00:32:14,390 Pero pareces alguien que 448 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 Necesitaba una razón para sonreír. 449 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 ¿Te importa si me siento? 450 00:32:20,813 --> 00:32:21,189 Siéntate tú mismo. 451 00:32:21,648 --> 00:32:33,409 ¿Alguna vez has notado cómo algunas personas llevan 452 00:32:33,409 --> 00:32:35,620 ¿Angustia como si fuera una elección de moda? 453 00:32:37,038 --> 00:32:37,580 ¿Qué quieres decir? 454 00:32:38,456 --> 00:32:40,792 Quiero decir, parece que lo estás intentando 455 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 tu mejor esfuerzo para no dejar 456 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 tu mundo se desmorona. 457 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 ¿Siempre hablas así con los extraños? 458 00:32:48,383 --> 00:32:49,258 Sólo a aquellos que importan. 459 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 ¿Qué eres, terapeuta o algo así? 460 00:32:55,306 --> 00:32:55,682 Soy abogado. 461 00:32:56,891 --> 00:32:59,310 ¿Te gustan los tribunales y los juicios? 462 00:32:59,811 --> 00:33:01,979 Nah, como el tipo que mantiene a otros 463 00:33:01,979 --> 00:33:03,564 sacar dinero de los tribunales. 464 00:33:04,273 --> 00:33:05,525 Eso lo explica. 465 00:33:05,983 --> 00:33:06,567 ¿Explica qué? 466 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 Mi marido era abogado. 467 00:33:12,115 --> 00:33:12,740 Dijiste que era. 468 00:33:13,950 --> 00:33:16,244 Sí, pero pasó. 469 00:33:17,704 --> 00:33:20,540 Lamento escuchar eso. 470 00:33:21,416 --> 00:33:22,125 No, no lo eres. 471 00:33:24,001 --> 00:33:26,379 Todos los abogados son arrogantes, así que basta. 472 00:33:31,467 --> 00:33:33,636 ¿Alguna vez te cansas de 473 00:33:33,636 --> 00:33:34,595 ¿Fingiendo estar bien? 474 00:33:35,888 --> 00:33:37,140 ¿Alguna vez te cansas de 475 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 ¿Actuando como si te importara un carajo? 476 00:33:41,102 --> 00:33:41,519 Culpa mía. 477 00:33:42,812 --> 00:33:43,396 ¿Tienes un nombre? 478 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 Depende de quién pregunte. 479 00:33:47,525 --> 00:33:48,067 Estoy preguntando. 480 00:33:50,653 --> 00:33:50,820 Desaparecido en combate. 481 00:33:51,612 --> 00:33:51,863 ¿Desaparecido en combate? 482 00:33:53,281 --> 00:33:53,531 ¿Italiano? 483 00:33:54,574 --> 00:33:54,949 ¿Para el mío? 484 00:33:56,826 --> 00:33:57,076 Seguro. 485 00:33:59,203 --> 00:34:01,581 Bueno, si alguna vez consigues 486 00:34:01,581 --> 00:34:04,000 Estoy cansado de ser invisible, Mia. 487 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Llámame. 488 00:34:12,467 --> 00:34:13,509 ¿Siempre los llevas contigo? 489 00:34:14,343 --> 00:34:15,470 Sólo para personas que importan. 490 00:34:16,512 --> 00:34:17,764 No dije que llamaría. 491 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 No dije que tuvieras que hacerlo. 492 00:34:22,101 --> 00:34:22,643 ¿Qué pasa si lo haces? 493 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Llámame desde un lugar tranquilo. 494 00:34:28,691 --> 00:34:31,652 Adiós, Mía. 495 00:35:12,443 --> 00:35:23,996 Simplemente deja de pensar. 496 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Se diría que estaba avanzando demasiado rápido. 497 00:36:33,441 --> 00:36:35,192 Sólo quiero sentir algo de nuevo. 498 00:36:40,823 --> 00:36:55,171 ¿Cuál es el único texto que resultó herido?) 499 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 Dijiste que dejaras de pensar. 500 00:37:05,932 --> 00:37:06,515 Así que para. 501 00:37:28,746 --> 00:37:34,877 Oye, fue un placer conocerte. 502 00:37:41,759 --> 00:37:44,387 Oye, solo estoy registrando. 503 00:37:46,639 --> 00:37:50,434 Espero que tu día haya ido bien. 504 00:38:08,452 --> 00:38:10,079 Creen que sí lo viste. 505 00:38:11,080 --> 00:38:12,873 Bueno, no lo planeé. 506 00:38:14,333 --> 00:38:14,917 Los planes cambian. 507 00:38:16,002 --> 00:38:18,421 Sólo cuando alguien se mete con ellos. 508 00:38:18,421 --> 00:38:22,299 Ah, está bien. Consigue a alguien ahora. 509 00:38:24,218 --> 00:38:27,805 Quiero decir, elegiste el 510 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 Llama por teléfono esta vez. 511 00:38:31,475 --> 00:38:35,479 Oye, bien. 512 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 La gente tiende a mostrarte la verdad cuando 513 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 No tienen tiempo para ocultarlo. 514 00:38:40,443 --> 00:38:41,193 ¿Cómo qué? 515 00:38:43,446 --> 00:38:44,947 Como lo ensayaste. 516 00:38:46,532 --> 00:38:48,284 No, diría lo que quiero decir. 517 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 Bueno, eso es raro hoy en día. 518 00:38:53,622 --> 00:38:55,374 Bueno, te diré una cosa. Mantenme cerca. 519 00:38:56,500 --> 00:38:57,460 Veamos qué tan raro se vuelve. 520 00:38:59,587 --> 00:39:02,465 Tienes confianza. Yo te daré eso. 521 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Ah, confianza. 522 00:39:06,927 --> 00:39:07,720 La confianza mantiene el 523 00:39:07,720 --> 00:39:09,346 mundo te destroce. 524 00:39:10,139 --> 00:39:11,098 Suenas como alguien 525 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 que ha sido masticado una vez. 526 00:39:13,434 --> 00:39:15,144 O dos veces. 527 00:39:16,437 --> 00:39:16,520 Tal vez. 528 00:39:18,522 --> 00:39:19,690 Pero sigo de pie. 529 00:39:23,652 --> 00:39:24,236 Debería irme. 530 00:39:26,447 --> 00:39:27,156 Te escucho. 531 00:39:27,656 --> 00:39:28,616 Pero aún no has colgado. 532 00:39:30,659 --> 00:39:32,620 No te rindes, ¿verdad? 533 00:39:34,455 --> 00:39:35,664 Sólo cuando dejo de escuchar 534 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 esa sonrisa en tu voz. 535 00:39:43,464 --> 00:39:46,717 Debería... descansar un poco. 536 00:39:48,594 --> 00:39:49,053 Madrugada. 537 00:39:51,430 --> 00:39:51,639 Está bien. 538 00:39:52,681 --> 00:39:53,808 Bueno, te dejaré ir. 539 00:39:55,226 --> 00:39:56,060 ¿Qué piensas de mí? 540 00:39:56,936 --> 00:39:57,770 No lo presiones. 541 00:39:59,730 --> 00:40:01,440 Está bien. 542 00:40:02,650 --> 00:40:02,983 Noche. 543 00:40:04,527 --> 00:40:05,361 Buenas noches, Mía. 544 00:40:15,871 --> 00:40:22,044 Sigues mirando a tu alrededor 545 00:40:22,044 --> 00:40:22,837 como si nos hubieran observado. 546 00:40:24,630 --> 00:40:24,880 Lo siento. 547 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 No estoy acostumbrado... 548 00:40:28,884 --> 00:40:29,260 esto. 549 00:40:30,761 --> 00:40:31,428 ¿Acostumbrado a qué? 550 00:40:32,555 --> 00:40:33,305 Supongo... 551 00:40:34,682 --> 00:40:36,100 alguien prestando atencion con... 552 00:40:36,892 --> 00:40:37,351 ningún motivo. 553 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 ¿Quién dice que no tengo un motivo? 554 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Me gusta hablar contigo. Ese es mi motivo. 555 00:40:51,448 --> 00:40:52,116 Esto se siente raro. 556 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 O se siente bien. tu solo 557 00:40:54,577 --> 00:40:55,619 no se que hacer con el. 558 00:40:57,913 --> 00:40:59,331 Me recuerdas a... 559 00:41:01,667 --> 00:41:01,876 ¿Quién? 560 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Nadie con quien haya salido alguna vez. 561 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 Bien. Porque te mereces lo mejor, cariño. 562 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Nunca antes había oído esa risa. 563 00:41:13,471 --> 00:41:18,058 Yo tampoco. 564 00:41:19,059 --> 00:41:23,731 Debería irme. 565 00:41:26,358 --> 00:41:27,234 No quieres quedarte aquí. 566 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Yo tampoco. 567 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Camina conmigo. 568 00:41:36,535 --> 00:41:36,827 ¿Bien? 569 00:41:43,459 --> 00:41:49,465 Lo lamento. 570 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 ¿Quieres algo de beber? 571 00:41:51,717 --> 00:41:52,384 No, estoy bien. 572 00:41:55,804 --> 00:41:56,513 ¿Todos estos son suyos? 573 00:41:57,640 --> 00:41:58,182 Sí. 574 00:42:08,442 --> 00:42:09,401 ¿Estás seguro de que estás listo para tener compañía? 575 00:42:10,778 --> 00:42:11,570 No eres compañía. 576 00:42:14,573 --> 00:42:15,449 ¿Alguna vez deseaste poder simplemente 577 00:42:15,449 --> 00:42:17,660 ¿Romperlo y empezar de nuevo? 578 00:42:19,203 --> 00:42:21,121 Si fuera tan fácil, yo 579 00:42:21,121 --> 00:42:22,581 lo hubiera hecho. 580 00:42:22,581 --> 00:42:23,916 Sí, yo también. 581 00:42:25,501 --> 00:42:28,379 ¿Alguna vez has estado casado antes? 582 00:42:28,963 --> 00:42:29,296 No. 583 00:42:31,340 --> 00:42:32,549 ¿Alguna vez planeas casarte de nuevo? 584 00:42:34,677 --> 00:42:37,596 En mi opinión, todavía estoy casado. 585 00:42:38,931 --> 00:42:40,015 No estoy juzgando. yo soy 586 00:42:40,015 --> 00:42:41,225 no juzgar. Prometo. 587 00:42:42,268 --> 00:42:42,851 Lo sé. 588 00:42:43,936 --> 00:42:45,187 Eso es lo que da miedo. 589 00:42:46,313 --> 00:42:47,815 Aunque se siente horrible. 590 00:42:51,193 --> 00:42:51,860 Quiero que te quedes. 591 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 Y simplemente no sé por qué. 592 00:42:58,534 --> 00:42:59,410 No tienes que demostrarlo. 593 00:42:59,618 --> 00:43:00,494 ¿Quieres ver algo? 594 00:43:01,287 --> 00:43:02,413 Todo listo ahora mismo. 595 00:43:03,455 --> 00:43:03,831 Seguro. 596 00:43:18,304 --> 00:43:18,679 ¿Ese es él? 597 00:43:20,097 --> 00:43:20,347 Sí. 598 00:43:21,807 --> 00:43:25,769 Lo mejor y lo peor de mí. 599 00:43:29,231 --> 00:43:35,195 ¿Estás seguro de que no 600 00:43:35,195 --> 00:43:35,863 ¿quieres algo de beber? 601 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 ¿Sabes que? Me encantaría beber. 602 00:43:41,201 --> 00:43:41,618 Gracias. 603 00:43:56,675 --> 00:43:57,718 ¿Encontraste algo? 604 00:43:58,552 --> 00:44:00,554 Pensé que era una araña de sal. 605 00:44:01,805 --> 00:44:02,765 Gracias. 606 00:44:06,352 --> 00:44:08,187 Ah, Marsha. 607 00:44:28,457 --> 00:44:31,460 ¿Aún tienes la camisa colgada? 608 00:44:33,754 --> 00:44:39,176 Una vez dormido, como si simplemente te hubieras dado la vuelta. 609 00:44:54,441 --> 00:44:57,111 Lo siento, me perdí tu cumpleaños otra vez. 610 00:44:58,445 --> 00:45:00,406 El año que viene estaremos abajo. 611 00:45:16,505 --> 00:45:16,839 Ey. 612 00:45:16,839 --> 00:45:17,005 Ey. 613 00:45:17,548 --> 00:45:18,674 ¿Olvidaste algo? 614 00:45:20,426 --> 00:45:20,551 Tal vez. 615 00:45:23,429 --> 00:45:24,555 Mira, simplemente no pude 616 00:45:24,555 --> 00:45:25,931 deja de pensar en ti. 617 00:45:25,931 --> 00:45:26,682 Desde que salí. 618 00:45:28,016 --> 00:45:29,518 Y quería pasar más tiempo contigo. 619 00:45:30,769 --> 00:45:31,603 ya hemos estado 620 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 pasar mucho tiempo juntos. 621 00:45:34,148 --> 00:45:35,232 ¿Cuanto tiempo necesitas? 622 00:45:36,400 --> 00:45:38,026 Todo lo que puedo conseguir. 623 00:45:49,371 --> 00:45:53,167 Entonces, mira. 624 00:45:54,460 --> 00:45:58,213 Sé que no soy él, pero solo... 625 00:46:00,591 --> 00:46:02,092 Aunque se siente como si lo fueras. 626 00:46:03,260 --> 00:46:04,595 Y honestamente, tal vez 627 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 eso es lo que me asusta. 628 00:46:08,098 --> 00:46:10,225 Bueno, dime qué necesitas de mí. 629 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 En este momento, ahora mismo. 630 00:46:14,354 --> 00:46:16,231 Sólo quiero dejar de sentirme culpable. 631 00:46:17,941 --> 00:46:18,150 Ey. 632 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Entonces no peleéis. 633 00:46:29,453 --> 00:46:31,497 No puedo. 634 00:46:32,915 --> 00:46:34,583 Vete a casa, Evan. Por favor. 635 00:46:35,667 --> 00:46:35,876 ¿Qué? 636 00:46:38,337 --> 00:46:39,046 De nada. 637 00:47:06,448 --> 00:47:07,783 No pensé que aparecerías. 638 00:47:08,742 --> 00:47:10,244 Enviaste mensajes de texto tres veces. 639 00:47:10,661 --> 00:47:11,453 Apareciste. 640 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Entonces estoy ganando. 641 00:47:16,458 --> 00:47:17,042 ¿Cómo lo supiste? 642 00:47:18,085 --> 00:47:19,419 presto atención. 643 00:47:20,420 --> 00:47:23,882 Entonces, cuéntame sobre él. 644 00:47:24,967 --> 00:47:25,676 ¿Hablarte de quién? 645 00:47:26,593 --> 00:47:27,177 Tu marido. 646 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Con quien hablas 647 00:47:29,263 --> 00:47:30,180 cuando la casa se queda en silencio. 648 00:47:32,933 --> 00:47:34,977 ¿Qué quieres de mí, Evan? 649 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 Quizás solo la verdad. 650 00:47:37,729 --> 00:47:39,273 No sabrías qué hacer con él. 651 00:47:39,481 --> 00:47:40,065 Pruébame. 652 00:47:42,484 --> 00:47:44,111 Realmente crees que me ves. 653 00:47:45,028 --> 00:47:45,696 No lo haces. 654 00:47:46,530 --> 00:47:47,406 Entonces dime lo que me estoy perdiendo. 655 00:47:48,448 --> 00:47:51,535 No eres bueno para mí. 656 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Quizás ese sea el punto. 657 00:47:56,456 --> 00:47:59,293 Suenas como cualquier hombre que alguna vez haya 658 00:47:59,293 --> 00:48:01,670 quería algo que no puede conservar. 659 00:48:03,589 --> 00:48:04,673 Quizás no quiero retenerte. 660 00:48:06,049 --> 00:48:07,301 Quizás lo quiera sólo por el momento. 661 00:48:08,135 --> 00:48:08,802 Antes de que desaparezca. 662 00:48:10,971 --> 00:48:12,973 Deberías dejar de hablar así. 663 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 ¿Por qué? 664 00:48:16,518 --> 00:48:20,272 Porque podría empezar a creerte. 665 00:48:35,037 --> 00:48:37,831 Él simplemente me sonrió. 666 00:48:38,290 --> 00:48:39,458 Como si me conociera. 667 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 Como si ya me hubiera descubierto. 668 00:48:41,460 --> 00:48:44,504 Y luego, cuando salí, 669 00:48:44,963 --> 00:48:46,965 Ni siquiera vino a por mí. 670 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Chica, eres tan jodidamente dramática. 671 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Y me estás mareando 672 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 con todo este ida y vuelta. 673 00:48:58,852 --> 00:49:00,854 Escucha, tal vez el hombre 674 00:49:00,854 --> 00:49:02,439 solo estaba siendo respetuoso. 675 00:49:02,981 --> 00:49:05,317 Ya sabes, como dejarte respirar. 676 00:49:06,151 --> 00:49:06,485 No. 677 00:49:07,194 --> 00:49:07,903 Fue un juego. 678 00:49:09,071 --> 00:49:10,656 La forma en que me miró, 679 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 era como si estuviera esperando algo. 680 00:49:18,664 --> 00:49:19,247 Bueno. 681 00:49:21,500 --> 00:49:23,960 Estás pensando demasiado en esto. 682 00:49:24,836 --> 00:49:26,254 Sé que este hombre 683 00:49:26,254 --> 00:49:28,423 Debe ser hermoso como el infierno. 684 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 Está bien, tiene un trabajo. 685 00:49:30,717 --> 00:49:32,177 No te está pidiendo dinero. 686 00:49:32,803 --> 00:49:34,471 Y claramente le gustas. 687 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 No sé. 688 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 Algo se siente mal. 689 00:49:42,854 --> 00:49:43,647 Algo se siente mal. 690 00:49:44,356 --> 00:49:45,649 ¿Bien? Bueno. Guau. 691 00:49:46,191 --> 00:49:47,359 Muy bien, déjame preguntarte algo. 692 00:49:47,818 --> 00:49:49,569 ¿Algo se siente mal? 693 00:49:49,569 --> 00:49:50,612 ¿Cuando Jamal estaba presente? 694 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 No lo metas en esto. 695 00:49:52,614 --> 00:49:53,740 Sólo digo. 696 00:49:53,740 --> 00:49:55,325 Sólo digo que todos 697 00:49:55,325 --> 00:49:57,244 No quiere hacerte daño, Mia. 698 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 Quizás este tipo sea bueno. 699 00:50:01,415 --> 00:50:01,707 Tal vez. 700 00:50:02,958 --> 00:50:03,500 Sólo tal vez. 701 00:50:05,585 --> 00:50:06,503 Dijo algo. 702 00:50:07,754 --> 00:50:09,423 Algo que Jamal solía decir. 703 00:50:10,424 --> 00:50:14,344 Y creo que simplemente me jodió la cabeza. 704 00:50:17,931 --> 00:50:18,306 ¿Primo? 705 00:50:21,435 --> 00:50:22,269 Ven aquí. 706 00:50:23,103 --> 00:50:23,729 Dame tus manos. 707 00:50:27,274 --> 00:50:28,483 Quizás eso fue una señal. 708 00:50:29,025 --> 00:50:30,694 Oh, tal vez, tal vez no. 709 00:50:30,902 --> 00:50:31,403 Sólo digo. 710 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 Y conoces a todos en esta ciudad. 711 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 Nunca has oído hablar de un Evan. 712 00:50:36,283 --> 00:50:36,992 ¿Evan Harris? 713 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 No, nunca he oído hablar de Evan Harris. 714 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Cualquiera que sea su nombre. 715 00:50:41,121 --> 00:50:42,414 No, no antes de hoy. 716 00:50:42,998 --> 00:50:47,586 Pero si me preguntas, digo que lo llames. 717 00:50:49,421 --> 00:50:51,548 Deberías llamar al hombre. 718 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 Tú dirás eso. 719 00:50:55,802 --> 00:50:56,720 ¿Esperas a alguien? 720 00:50:57,387 --> 00:50:57,971 Yo no lo estaba. 721 00:50:58,597 --> 00:51:00,182 Esperar. 722 00:51:03,268 --> 00:51:03,894 Ey. 723 00:51:06,438 --> 00:51:09,858 Estaba en el barrio y quería 724 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 para venir a ver cómo estás. 725 00:51:11,234 --> 00:51:11,735 ¿Ah, de verdad? 726 00:51:13,028 --> 00:51:16,281 ¿Entonces no pudiste llamarme o enviarme un mensaje de texto primero? 727 00:51:17,240 --> 00:51:17,991 ¿Cómo lo supiste? 728 00:51:17,991 --> 00:51:18,700 ¿Iba a estar en casa? 729 00:51:19,451 --> 00:51:20,827 Es una suposición afortunada. 730 00:51:21,995 --> 00:51:23,705 La suerte no funciona así. 731 00:51:24,289 --> 00:51:25,707 Mía, ¿quién es? 732 00:51:26,792 --> 00:51:29,252 Oh, no sabía que tenías... 733 00:51:29,252 --> 00:51:31,671 Hola, soy Tasha, nuestra prima. 734 00:51:32,130 --> 00:51:33,965 Este es el chico del que te estaba hablando. 735 00:51:33,965 --> 00:51:34,424 de la cafetería. 736 00:51:34,466 --> 00:51:36,843 Ah, okey. 737 00:51:36,843 --> 00:51:37,719 Encantado de conocerte, Tasha. 738 00:51:38,595 --> 00:51:39,012 Tú también. 739 00:51:44,309 --> 00:51:46,228 ¿Se conocieron antes? 740 00:51:47,020 --> 00:51:47,604 Oh, no. 741 00:51:48,063 --> 00:51:50,357 No, supongo que solo un día de viaje en auto. 742 00:51:50,649 --> 00:51:54,110 Bueno, ¿te importa si paso? 743 00:51:54,319 --> 00:51:55,570 De hecho, sí. 744 00:51:56,029 --> 00:51:56,279 Sí. 745 00:51:56,988 --> 00:51:58,240 Relajarse. Deja entrar a ese hombre. 746 00:52:00,450 --> 00:52:01,409 ¿Por qué actuaste así? 747 00:52:01,451 --> 00:52:03,870 Me acabas de decir 20 minutos 748 00:52:03,870 --> 00:52:05,121 Hace que estaba pensando demasiado. 749 00:52:05,121 --> 00:52:07,123 Y lo eres. Ese es el problema. 750 00:52:07,874 --> 00:52:09,125 Chica, siempre piensas en alguien mintiendo. 751 00:52:09,626 --> 00:52:11,628 Dejen entrar al hombre, todos ustedes. Siéntate y habla. 752 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 Quizás te guste lo que tiene que decir. 753 00:52:15,799 --> 00:52:16,007 Sí. 754 00:52:17,050 --> 00:52:18,552 Quizás te guste lo que tengo que decir. 755 00:52:22,597 --> 00:52:22,973 Entra. 756 00:52:31,439 --> 00:52:34,150 Conozco tu jardín. Deberías serlo. 757 00:52:35,110 --> 00:52:36,027 Pero te lo prometo, yo 758 00:52:36,027 --> 00:52:37,237 No estaba intentando huir, ¿vale? 759 00:52:37,320 --> 00:52:38,738 ¿Entonces qué intentabas hacer? 760 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Estaba tratando de conocerte. 761 00:52:45,704 --> 00:52:46,621 vi algo en ti 762 00:52:46,621 --> 00:52:48,373 y quería ver más. 763 00:52:50,000 --> 00:52:50,500 Oooh. 764 00:52:51,668 --> 00:52:53,003 Eso es tan lindo. 765 00:52:53,962 --> 00:52:54,880 Lo lamento. Lo lamento. 766 00:52:55,422 --> 00:52:56,256 Mira, no escuchamos eso 767 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 tipo de charla por aquí. 768 00:52:57,257 --> 00:52:57,841 Todos obtienen lo que 769 00:52:57,841 --> 00:52:58,842 quieren y luego se van. 770 00:52:59,843 --> 00:53:00,260 Sólo canta. 771 00:53:00,886 --> 00:53:01,469 Bueno, yo no. 772 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 ¿Tienes hijos? 773 00:53:03,513 --> 00:53:03,805 No. 774 00:53:04,389 --> 00:53:04,931 ¿Una novia? 775 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Si lo hiciera, no estaría aquí. 776 00:53:08,435 --> 00:53:11,229 Honesto y soltero. Me gusta. 777 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Suena como el currículum perfecto. 778 00:53:17,652 --> 00:53:17,986 Desaparecido en combate. 779 00:53:20,655 --> 00:53:21,156 Déjalo ir. 780 00:53:22,532 --> 00:53:23,867 Jamal se ha ido, ¿vale? 781 00:53:24,826 --> 00:53:26,536 ¿Todavía te despiertas llorando por un hombre que 782 00:53:26,536 --> 00:53:27,746 Ni siquiera me importaste. 783 00:53:28,788 --> 00:53:31,333 Quizás este sea tu reinicio. 784 00:53:33,501 --> 00:53:36,421 Jamal no era perfecto, pero... 785 00:53:36,755 --> 00:53:38,465 Dios mío, detente. 786 00:53:40,216 --> 00:53:41,635 No reescribas la historia 787 00:53:41,635 --> 00:53:42,761 porque este hombre está muerto. 788 00:53:43,511 --> 00:53:44,220 Relajarse. 789 00:53:46,473 --> 00:53:51,645 Evan, ¿por qué estás realmente aquí? 790 00:53:55,398 --> 00:53:55,899 Para ser honesto, 791 00:53:58,443 --> 00:53:59,945 No podía dejar de pensar en ti. 792 00:54:01,112 --> 00:54:05,575 Y sabía que si no bajaba, entonces 793 00:54:05,575 --> 00:54:06,785 Simplemente me convencí de no hacerlo. 794 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Agradable, sexy como el infierno. 795 00:54:11,623 --> 00:54:13,249 Chica, será mejor que sigas el ritmo. 796 00:54:15,502 --> 00:54:16,753 Nunca te he visto ser 797 00:54:16,753 --> 00:54:18,004 Así de amable con alguien antes. 798 00:54:18,880 --> 00:54:20,840 ¿Está seguro? ¿No lo habías conocido antes? 799 00:54:21,883 --> 00:54:24,135 Mía, no. no me he encontrado 800 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 él. Ya me preguntaste eso. 801 00:54:25,470 --> 00:54:28,056 Pero si lo hiciera, lo haría 802 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 Lo he guardado para mí. 803 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 ¿Qué tal si vas a buscar el 804 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 hombre algo de beber? 805 00:54:37,065 --> 00:54:38,108 ¿Quieres algo de beber? 806 00:54:38,900 --> 00:54:40,986 Sí, quiero estar bien. 807 00:54:42,529 --> 00:54:43,405 Gracias. 808 00:54:50,453 --> 00:54:51,454 Sigue desempeñando tu papel. 809 00:54:53,456 --> 00:54:54,416 Siempre lo hago. 810 00:54:58,420 --> 00:54:59,587 Ah, gracias. 811 00:55:00,005 --> 00:55:02,507 Chica, mira, este de aquí o 812 00:55:02,507 --> 00:55:03,925 No, si empieza a portarse mal, 813 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 Yo mismo seré un desastre. 814 00:55:08,471 --> 00:55:09,472 Oh, hombre. 815 00:55:58,438 --> 00:56:00,315 Sólo pensé en compensar por aparecer 816 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 en Invitar ayer. 817 00:56:03,234 --> 00:56:05,779 ¿Y siempre llevas flores en tu coche? 818 00:56:07,155 --> 00:56:08,364 Sólo cuando parezca que vale la pena. 819 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Realmente no renuncias, ¿verdad? 820 00:56:13,161 --> 00:56:13,953 No sabría cómo. 821 00:56:16,456 --> 00:56:17,373 Entra. 822 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 ¿Aún te sientes como en su casa? 823 00:56:42,607 --> 00:56:43,358 Porque lo es. 824 00:56:43,608 --> 00:56:43,983 Culpa mía. 825 00:56:45,276 --> 00:56:47,195 Mira, no quiero dar un paso 826 00:56:47,195 --> 00:56:48,029 sobre tu fantasma, cualquier cosa. 827 00:56:48,988 --> 00:56:49,864 solo queria pasar 828 00:56:49,864 --> 00:56:50,657 y ver cómo estabas. 829 00:56:53,576 --> 00:56:55,662 No sabes en lo que te estás metiendo. 830 00:56:56,788 --> 00:56:57,539 Tal vez es por eso que estoy 831 00:56:57,539 --> 00:56:59,290 aquí. Porque quiero saber. 832 00:57:01,126 --> 00:57:01,709 Aquí vamos. 833 00:57:02,710 --> 00:57:03,253 Es la verdad. 834 00:57:04,629 --> 00:57:06,381 ¿Qué más haces, Evan? 835 00:57:07,674 --> 00:57:08,091 ¿Además de coquetear? 836 00:57:09,592 --> 00:57:11,219 Quiero decir, bienes raíces, 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,637 alguna asesoría jurídica. 838 00:57:13,429 --> 00:57:14,472 Ya sabes, lo suficiente para sobrevivir. 839 00:57:15,515 --> 00:57:16,683 Pensé que practicabas la abogacía. 840 00:57:17,809 --> 00:57:18,852 Practiqué muchas cosas. 841 00:57:19,269 --> 00:57:21,020 ¿Alguna vez das una respuesta directa? 842 00:57:22,856 --> 00:57:23,648 Mmmm. 843 00:57:24,315 --> 00:57:25,024 Depende de quién pregunte. 844 00:57:26,192 --> 00:57:26,484 Lindo. 845 00:57:29,320 --> 00:57:34,659 Déjame, um, déjame sacarte. 846 00:57:35,201 --> 00:57:35,785 Llevarte a cenar. 847 00:57:40,039 --> 00:57:40,999 Lo pensaré. 848 00:57:41,374 --> 00:57:42,208 Mejor de lo que sé. 849 00:57:43,877 --> 00:57:44,502 Te haré saber dónde. 850 00:57:46,087 --> 00:57:47,797 Dije que lo pensaría. 851 00:57:52,677 --> 00:57:55,346 Me dejaré salir. 852 00:58:23,458 --> 00:58:25,084 No nos importa cuánto tiempo has estado 853 00:58:25,084 --> 00:58:26,127 perfeccionar el papeleo. 854 00:58:26,961 --> 00:58:29,214 Debes 400 bastidores de dolor, 855 00:58:29,631 --> 00:58:30,423 O haremos que tu chica pague. 856 00:58:49,442 --> 00:58:51,736 Oye, ¿quién llama? 857 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 por el resto del día? 858 00:59:34,445 --> 00:59:35,863 Sí, ¿qué? 859 00:59:37,782 --> 00:59:38,741 Sigues jugando a las casitas 860 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 ¿Con la viuda o qué? 861 00:59:41,452 --> 00:59:43,579 Si está bien, simplemente caliéntalo. 862 00:59:44,539 --> 00:59:45,331 Llévalo esta noche. 863 00:59:46,708 --> 00:59:47,000 Ah. 864 00:59:48,209 --> 00:59:49,377 Bueno, no esperes demasiado. 865 00:59:49,961 --> 00:59:51,879 Se dice que hay gente husmeando otra vez. 866 00:59:51,879 --> 00:59:52,714 y sabes que 867 00:59:52,714 --> 00:59:53,673 personas de las que estoy hablando. 868 00:59:55,758 --> 00:59:56,551 Déjame encargarme de eso. 869 00:59:57,218 --> 00:59:58,052 Sólo estás donde yo 870 00:59:58,052 --> 00:59:59,220 Te cuento lo que te hago. 871 00:59:59,470 --> 01:00:01,889 Lo que digas, fantasma. 872 01:00:06,144 --> 01:00:12,442 ¿Qué carajo? 873 01:00:14,694 --> 01:00:15,486 Maldición. 874 01:00:23,453 --> 01:00:23,870 Sí. 875 01:00:25,455 --> 01:00:27,415 Como si fuera a conseguirte dinero. 876 01:00:28,458 --> 01:00:33,254 Sí, tengo la mayoría de ellos ahora mismo. 877 01:00:34,213 --> 01:00:35,298 Escucha, te conseguiré dinero. 878 01:00:36,799 --> 01:00:37,008 Pero-- 879 01:00:38,468 --> 01:00:38,676 Joder. 880 01:00:51,439 --> 01:00:52,440 Guau. 881 01:00:54,233 --> 01:00:55,401 Realmente hiciste todo lo posible. 882 01:00:55,443 --> 01:00:58,154 ¿Estás tratando de impresionarme o algo así? 883 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 Es sólo la cena. 884 01:01:00,656 --> 01:01:01,616 No leas demasiado profundo. 885 01:01:03,451 --> 01:01:04,744 Hombres que dicen eso 886 01:01:04,744 --> 01:01:06,662 normalmente significa lo contrario. 887 01:01:08,456 --> 01:01:09,457 Bueno, oye, lo llamaremos 888 01:01:09,457 --> 01:01:11,125 Cena con intenciones. 889 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Ajá. 890 01:01:18,549 --> 01:01:19,008 Está bien. 891 01:01:20,510 --> 01:01:21,677 Esto es realmente bueno. 892 01:01:22,053 --> 01:01:22,720 Te dije. 893 01:01:23,471 --> 01:01:24,389 Mira, te lo dije. 894 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 Cocinas como si alguien te criara, ¿verdad? 895 01:01:27,850 --> 01:01:28,684 Sí, tuve una mamá que 896 01:01:28,684 --> 01:01:29,811 No jugó con los condimentos. 897 01:01:31,562 --> 01:01:34,440 Sabes, no hablas 898 01:01:34,440 --> 01:01:36,526 como cualquier abogado que haya conocido. 899 01:01:38,277 --> 01:01:38,820 Ese es el punto. 900 01:01:46,285 --> 01:01:47,036 Supongo que todos tenemos 901 01:01:47,036 --> 01:01:48,579 cosas de las que nos alejamos. 902 01:01:50,832 --> 01:01:51,040 Sí. 903 01:01:52,500 --> 01:01:53,751 La canción de la que no podemos escapar. 904 01:01:56,421 --> 01:01:57,088 Mmm. 905 01:01:58,881 --> 01:01:59,882 ¿Siempre estás así de tranquilo? 906 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Bueno, no siempre. 907 01:02:07,348 --> 01:02:07,807 Sólo esta noche. 908 01:02:13,938 --> 01:02:15,064 Me recuerdas a él. 909 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 Pensó que lo tenía 910 01:02:18,776 --> 01:02:19,819 todo resuelto también. 911 01:02:20,820 --> 01:02:21,279 Mmmm. 912 01:02:22,655 --> 01:02:23,114 ¿Y qué pasó? 913 01:02:29,370 --> 01:02:29,996 Dejó de escuchar. 914 01:02:32,748 --> 01:02:35,835 Pensó que me conocía mejor que yo. 915 01:02:36,711 --> 01:02:36,961 Sí. 916 01:02:37,879 --> 01:02:38,588 ¿Qué le pasa? 917 01:02:40,256 --> 01:02:41,424 ¿Se supone que eso es 918 01:02:41,424 --> 01:02:44,135 ¿Conciencia de uno mismo o una señal de alerta? 919 01:02:46,721 --> 01:02:47,096 Bueno. 920 01:02:47,680 --> 01:02:48,639 Me tienes. 921 01:02:49,682 --> 01:02:49,891 Yo-- 922 01:02:50,516 --> 01:02:51,225 Vaya. 923 01:02:51,642 --> 01:02:52,602 Lo que acaba de decir es ambas cosas. 924 01:02:53,603 --> 01:02:53,811 Ambos. 925 01:02:56,481 --> 01:02:57,023 Sí, ambos. 926 01:03:00,651 --> 01:03:03,613 ¿Alguna vez te cansas de que la gente espere 927 01:03:03,613 --> 01:03:04,822 ¿Quieres tener todas las respuestas? 928 01:03:07,825 --> 01:03:09,035 Todos los malditos días. 929 01:03:15,625 --> 01:03:18,085 Sabes, eres muy difícil de leer. 930 01:03:21,047 --> 01:03:21,964 Ese es algún propósito. 931 01:03:31,432 --> 01:03:33,726 ¿Eso es trabajo o algo así? 932 01:03:36,145 --> 01:03:37,730 Es, um, es algo. 933 01:03:40,942 --> 01:03:42,276 Son... tostadas. 934 01:03:43,402 --> 01:03:44,111 Para empezar de nuevo. 935 01:03:46,822 --> 01:03:47,990 Para que no te jueguen dos veces. 936 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Para que no te jueguen dos veces. 937 01:03:56,457 --> 01:03:56,624 Mmm. 938 01:03:58,167 --> 01:03:58,417 Mmm. 939 01:03:59,377 --> 01:04:00,920 Disculpa, Evan, ¿dónde está tu baño? 940 01:04:01,420 --> 01:04:02,964 Está justo al final del pasillo, a la derecha. 941 01:04:03,339 --> 01:04:04,173 Ah, ya vuelvo. 942 01:04:05,424 --> 01:04:05,925 Mmmm. 943 01:04:31,325 --> 01:04:31,409 Escuchar. 944 01:04:32,785 --> 01:04:33,911 Recibirás tu maldito dinero. 945 01:04:37,540 --> 01:04:37,665 Hola. 946 01:04:38,749 --> 01:04:39,000 Bueno. 947 01:04:40,251 --> 01:04:41,335 Está bien, escúchame. 948 01:04:42,878 --> 01:04:44,547 Ganas el dinero correcto, ¿eh? 949 01:04:45,256 --> 01:04:46,591 Limpio dicho dinero. 950 01:04:47,925 --> 01:04:49,302 Recibo ese dinero y lo mantengo 951 01:04:49,302 --> 01:04:50,761 sacarlo de los tribunales por usted. 952 01:04:51,721 --> 01:04:51,929 ¿Eh? 953 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Si sigues siendo rico, a mí me pagan. 954 01:04:54,473 --> 01:04:55,808 Eso es peor. 955 01:04:56,350 --> 01:04:57,268 Ambos nos beneficiamos. 956 01:04:59,520 --> 01:05:01,272 Pero te conseguiré tu dinero. 957 01:05:02,815 --> 01:05:04,275 Voy a conseguirte tu puta... 958 01:05:04,859 --> 01:05:05,026 Hola? 959 01:05:06,027 --> 01:05:06,235 ¿Hola? 960 01:05:07,194 --> 01:05:07,486 ¡Mierda! 961 01:05:09,280 --> 01:05:09,530 Ey. 962 01:05:10,948 --> 01:05:11,741 ¿Todo bien? 963 01:05:11,741 --> 01:05:12,116 Sí. 964 01:05:12,867 --> 01:05:13,618 Bien, bien, bien. 965 01:05:14,035 --> 01:05:15,161 ¿Quieres verme tomar otra copa? 966 01:05:15,494 --> 01:05:16,412 No, no. 967 01:05:16,621 --> 01:05:17,204 La cena estuvo genial. 968 01:05:17,747 --> 01:05:18,331 Lo hiciste increíble. 969 01:05:18,748 --> 01:05:19,790 Bueno, lo aprecio. 970 01:05:19,790 --> 01:05:20,124 Gracias. 971 01:05:20,875 --> 01:05:22,668 La mayoría de los hombres hablan de hacer lo correcto. 972 01:05:23,127 --> 01:05:24,003 De hecho lo hiciste. 973 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Quiero decir, ya sabes, te mereces eso. 974 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 Bueno, se hace tarde. 975 01:05:30,176 --> 01:05:31,677 Debería regresar a casa. 976 01:05:32,386 --> 01:05:32,762 ¿Seguro? 977 01:05:33,012 --> 01:05:33,220 Sí. 978 01:05:34,263 --> 01:05:35,014 Bueno, al menos déjame caminar. 979 01:05:35,014 --> 01:05:35,931 No, no. 980 01:05:36,599 --> 01:05:37,058 Está bien. 981 01:05:38,893 --> 01:05:39,518 Muy bien entonces. 982 01:05:41,395 --> 01:05:42,647 Buenas noches, Evan. 983 01:05:44,273 --> 01:05:44,940 Buenas noches, Mía. 984 01:06:09,882 --> 01:06:10,091 Mmm. 985 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 Parece que alguien tuvo una noche larga 986 01:06:14,261 --> 01:06:15,680 He estado en algún lugar donde 987 01:06:15,680 --> 01:06:17,056 Probablemente no debería brillar. 988 01:06:18,182 --> 01:06:19,308 Bueno, buenos días, Eva. 989 01:06:19,433 --> 01:06:21,227 Uh-uh, no, no me des los buenos días. 990 01:06:21,519 --> 01:06:21,852 Disparar. 991 01:06:22,436 --> 01:06:23,813 Llamé a tu trasero dos veces la última vez 992 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 noche y no respondes 993 01:06:25,147 --> 01:06:25,981 me envió al correo de voz. 994 01:06:25,981 --> 01:06:26,732 ¿Lo que le pasó? 995 01:06:27,066 --> 01:06:28,401 Estaba fuera. 996 01:06:29,694 --> 01:06:29,902 ¿Afuera? 997 01:06:30,820 --> 01:06:31,320 ¿Fuera dónde? 998 01:06:33,489 --> 01:06:33,948 La casa de Evan. 999 01:06:35,449 --> 01:06:35,950 ¡Oh! 1000 01:06:37,451 --> 01:06:41,497 Bien, ahora vamos a cenar en 1001 01:06:41,497 --> 01:06:43,207 casas de hombres extraños, ¿eh? 1002 01:06:43,916 --> 01:06:45,000 Chica, te estás moviendo rápido. 1003 01:06:46,043 --> 01:06:47,128 Me gusta. 1004 01:06:47,128 --> 01:06:48,629 No fue así. 1005 01:06:49,422 --> 01:06:53,300 Hablamos, comimos y eso fue todo. 1006 01:06:54,093 --> 01:06:54,927 Sí, eso fue todo. 1007 01:06:55,302 --> 01:06:56,679 Sí, eso es lo que dicen todos, ¿verdad? 1008 01:06:56,679 --> 01:06:57,430 Antes de que empiecen a irse 1009 01:06:57,430 --> 01:06:59,432 aretes en las mesitas de noche. 1010 01:06:59,682 --> 01:07:01,684 En realidad fue algo lindo. 1011 01:07:02,518 --> 01:07:05,354 Cocinaba y escuchaba. 1012 01:07:06,647 --> 01:07:08,357 No esperaba eso. 1013 01:07:10,109 --> 01:07:10,735 Él escuchó. 1014 01:07:11,736 --> 01:07:13,028 Sabes que eso es lo que hacen todos, ¿verdad? 1015 01:07:13,028 --> 01:07:14,447 Los primeros días escuchan. 1016 01:07:14,739 --> 01:07:15,740 Así es como recopilan datos. 1017 01:07:16,699 --> 01:07:19,076 Pero bueno, te mereces 1018 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 Haga que un hombre pretenda escuchar. 1019 01:07:21,162 --> 01:07:21,746 A ti y a mí nos gusta Jamal 1020 01:07:21,746 --> 01:07:22,913 Escuché una maldita cosa que dijiste. 1021 01:07:23,622 --> 01:07:24,832 Eso es amor verdadero. 1022 01:07:24,832 --> 01:07:25,499 Vale, vale, lo siento. 1023 01:07:25,916 --> 01:07:26,917 Eso no salió bien. 1024 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Pero escucha, no 1025 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Piensa demasiado en esto conmigo, ¿vale? 1026 01:07:31,714 --> 01:07:32,965 Deja que ese hombre te persiga. 1027 01:07:33,466 --> 01:07:34,550 Déjalo gastar eso 1028 01:07:34,550 --> 01:07:36,677 dinero, ese dinero sobre él. 1029 01:07:37,803 --> 01:07:40,097 No, pero en serio, deja que te trate como 1030 01:07:40,097 --> 01:07:42,349 Un premio por una vez en la vida, por favor. 1031 01:07:43,058 --> 01:07:44,477 ¿De verdad crees que es tan íntimo? 1032 01:07:45,728 --> 01:07:47,313 Sí, chica, le gustas. 1033 01:07:47,313 --> 01:07:49,023 Pero la pregunta es, ¿qué 1034 01:07:49,023 --> 01:07:50,065 vas a hacer con eso? 1035 01:07:50,733 --> 01:07:51,817 ¿Ves como yo lo veo? 1036 01:07:52,109 --> 01:07:52,943 Tienes dos opciones. 1037 01:07:53,611 --> 01:07:56,030 Uno, puedes seguir llorando y lamentándote. 1038 01:07:56,030 --> 01:07:58,073 sobre este que ya no está con nosotros. 1039 01:07:58,073 --> 01:08:00,659 O dos, puedes abrir los ojos y ver 1040 01:08:00,659 --> 01:08:02,119 el que ahora está llamando a tu puerta. 1041 01:08:02,745 --> 01:08:04,538 Y si se porta mal, oh, 1042 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 ya conoces el código. 1043 01:08:05,998 --> 01:08:06,665 Piña. 1044 01:08:06,665 --> 01:08:08,459 Piñas, buena chica. 1045 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Bueno, tengo que salir de aquí. 1046 01:08:13,214 --> 01:08:14,423 Tengo que salir conmigo mismo. 1047 01:08:15,466 --> 01:08:17,551 Acabo de llegar a un control de bienestar. 1048 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Tu hombre era una hormiga en el frente. 1049 01:08:21,013 --> 01:08:21,222 Oh. 1050 01:08:23,474 --> 01:08:24,433 Y si te invita 1051 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 Una vez más, estamos rojos. 1052 01:08:27,728 --> 01:08:29,897 Los hombres como Evan no se enamoran. 1053 01:08:30,731 --> 01:08:31,690 Se obsesionan. 1054 01:08:32,608 --> 01:08:33,567 Te amo. Adiós. 1055 01:09:06,892 --> 01:09:07,059 Ey. 1056 01:09:07,560 --> 01:09:09,562 Sólo quiero lo mismo para la mujer. 1057 01:09:10,312 --> 01:09:11,397 El hombre. 1058 01:09:12,106 --> 01:09:12,565 El diamante. 1059 01:09:41,051 --> 01:09:41,176 Oh. 1060 01:09:41,176 --> 01:09:41,385 Bien. 1061 01:10:02,865 --> 01:10:08,370 Me atrapaste dos veces. 1062 01:10:10,122 --> 01:10:10,706 Debes haberlo olvidado 1063 01:10:10,706 --> 01:10:11,373 que corría a casa. 1064 01:10:12,458 --> 01:10:15,294 Mira, si estoy arruinado, ambos tendremos problemas. 1065 01:10:16,295 --> 01:10:17,880 Equivocado. Tienes problemas. 1066 01:10:18,380 --> 01:10:20,299 Tengo soluciones. cuando yo 1067 01:10:20,299 --> 01:10:21,216 tienes ganas de dárselos. 1068 01:10:21,717 --> 01:10:22,509 Me dijiste el dinero 1069 01:10:22,509 --> 01:10:23,552 venía anoche. 1070 01:10:24,011 --> 01:10:25,054 Y todavía está por llegar. 1071 01:10:25,679 --> 01:10:26,931 Mis facturas no esperan, E. 1072 01:10:27,139 --> 01:10:28,557 Tampoco la gente a la que debo. 1073 01:10:28,849 --> 01:10:30,476 Entonces no deberías deberles nada. 1074 01:10:32,436 --> 01:10:35,189 Mira, simplemente no me gustan las sorpresas, ¿vale? 1075 01:10:36,357 --> 01:10:36,565 Bien. 1076 01:10:37,775 --> 01:10:38,567 Porque del tipo que traigo, 1077 01:10:39,526 --> 01:10:41,195 No te alejas, cariño. 1078 01:11:06,470 --> 01:11:07,554 Llegarás al 25%. 1079 01:11:08,931 --> 01:11:10,891 Mmmm. Te escucho. 1080 01:11:12,184 --> 01:11:13,310 La próxima vez no me llames 1081 01:11:13,310 --> 01:11:14,520 como si quisiera conseguir pequeños trucos. 1082 01:11:16,855 --> 01:11:18,357 No estaba intentando hacerlo, E. Yo sólo... 1083 01:11:18,357 --> 01:11:19,775 ¿Qué? lo se 1084 01:11:19,775 --> 01:11:20,609 lo que estabas intentando. 1085 01:11:21,819 --> 01:11:23,070 Mira, no perdonemos 1086 01:11:23,070 --> 01:11:24,029 quien estableció todo este plan. 1087 01:11:26,448 --> 01:11:27,449 no perdones lo que paso 1088 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 a las personas que me cruzaron. 1089 01:11:40,879 --> 01:11:41,672 Mañana, ¿eh? 1090 01:12:32,431 --> 01:12:35,184 ¿Buscas algo? 1091 01:12:36,143 --> 01:12:38,645 ¡Mierda! Me asustaste. 1092 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 ¿Cómo llegaste aquí? 1093 01:12:41,815 --> 01:12:42,316 ¿Qué es eso? 1094 01:12:43,233 --> 01:12:44,068 ¿Qué... qué es qué? 1095 01:12:46,445 --> 01:12:47,488 Deja de hacerte el tonto. 1096 01:12:48,447 --> 01:12:49,907 No me estoy haciendo el tonto. he 1097 01:12:49,907 --> 01:12:51,408 Nunca antes había visto esta caja fuerte. 1098 01:12:51,450 --> 01:12:52,618 ¿Qué es eso? 1099 01:12:53,994 --> 01:12:55,704 ¿Cómo lo sabría? Te acabo de decir que esto es 1100 01:12:55,704 --> 01:12:57,039 la primera vez que lo veo. 1101 01:12:57,289 --> 01:12:57,873 ¿Conoces el código? 1102 01:12:58,082 --> 01:12:58,415 No. 1103 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 Bueno, piensa en algo. Prueba algo. 1104 01:13:03,587 --> 01:13:04,588 Pon un dígito ahí. 1105 01:13:05,214 --> 01:13:06,215 Aniversario. Cumpleaños. 1106 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Ponme un maldito número. 1107 01:13:10,010 --> 01:13:20,437 Estás perdiendo mi puto tiempo. 1108 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 Estoy nervioso con esta arma. No sé. 1109 01:13:27,111 --> 01:13:28,487 Has hecho perder mi puto tiempo. 1110 01:13:28,987 --> 01:13:31,031 Evan, te juro que no sé el código. 1111 01:13:32,449 --> 01:13:32,658 No. 1112 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 ¿Crees que es un maldito juego? 1113 01:13:37,037 --> 01:13:39,414 ¿Crees que es un maldito juego? 1114 01:13:40,707 --> 01:13:41,458 Dame un teléfono. 1115 01:13:44,253 --> 01:13:45,045 Cállate, perra. 1116 01:13:47,422 --> 01:13:48,048 encontré algo para 1117 01:13:48,048 --> 01:13:53,387 Termina con la perra muerta. 1118 01:14:03,438 --> 01:14:04,606 No. 1119 01:14:07,442 --> 01:14:08,819 Lo juro por Dios. 1120 01:14:09,862 --> 01:14:10,779 Tu trasero trató de pensar que yo 1121 01:14:10,779 --> 01:14:11,989 Te decepcioné aquí mismo. 1122 01:14:12,739 --> 01:14:13,157 ¿Bien? 1123 01:14:14,533 --> 01:14:16,785 Regístrese allí. 1124 01:14:17,077 --> 01:14:17,828 Bueno, vete a la mierda. 1125 01:14:18,996 --> 01:14:20,330 Tienes tantas ganas de ayudar. 1126 01:14:25,419 --> 01:14:26,378 Perra estúpida. 1127 01:14:29,423 --> 01:14:30,174 A la mierda esto. 1128 01:14:34,428 --> 01:14:36,054 Todo el mundo quiere apresurarme. 1129 01:14:39,016 --> 01:14:39,349 ¿Sabes que? 1130 01:14:41,059 --> 01:14:42,436 Yo mismo abriré a la perra muerta. 1131 01:14:44,021 --> 01:14:45,147 ¿Dónde pensé que te abriría? 1132 01:14:46,190 --> 01:14:46,690 A mi lado. 1133 01:15:24,436 --> 01:15:25,562 Oye, ¿qué pasa, prima? 1134 01:15:27,105 --> 01:15:28,941 Tasha, tienes que venir. 1135 01:15:29,858 --> 01:15:30,776 Vaya, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 1136 01:15:33,362 --> 01:15:34,112 Piñas. 1137 01:15:34,738 --> 01:15:35,239 Oh, mierda. 1138 01:15:36,448 --> 01:15:37,532 Está bien, está bien. 1139 01:15:37,824 --> 01:15:39,284 No te muevas. Estoy en camino. 1140 01:15:54,424 --> 01:15:55,342 Primo. 1141 01:15:57,427 --> 01:15:57,844 ¿Estás bien? 1142 01:16:01,890 --> 01:16:03,725 Jesús, ¿qué diablos pasó? 1143 01:16:11,441 --> 01:16:12,276 Yo, ¿eh? 1144 01:16:14,861 --> 01:16:19,408 Prima, te tengo. 1145 01:16:19,408 --> 01:16:19,950 Te entendí. 1146 01:16:20,867 --> 01:16:22,744 ¿Bueno? Déjame tomar esto. 1147 01:16:24,413 --> 01:16:25,205 Déjamelo. 1148 01:16:33,422 --> 01:16:35,757 Bueno. Está bien, está bien. 1149 01:16:40,304 --> 01:16:40,971 Lo hiciste bien. 1150 01:16:42,431 --> 01:16:44,433 Estoy orgulloso de ti. 1151 01:16:52,774 --> 01:17:05,871 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1152 01:17:12,878 --> 01:17:13,962 No empieces conmigo. 1153 01:17:17,424 --> 01:17:18,425 ¿Crees que quería esto? 1154 01:17:20,427 --> 01:17:22,763 ¿Crees que me desperté diciendo: "¿Cómo puedo 1155 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 ¿Arruinas la vida de Mia hoy? 1156 01:17:27,434 --> 01:17:32,272 He pasado toda mi maldita vida 1157 01:17:33,690 --> 01:17:34,733 limpiando los desechos de los hombres, 1158 01:17:35,525 --> 01:17:36,068 sonriendo a sus 1159 01:17:36,068 --> 01:17:37,277 vidas, arreglando sus líos, 1160 01:17:37,277 --> 01:17:38,695 guardando secretos para las sobras. 1161 01:17:39,988 --> 01:17:40,739 Dios, pero esto... 1162 01:17:42,032 --> 01:17:44,076 Oh, esto era diferente. 1163 01:17:44,785 --> 01:17:45,035 Mmm. 1164 01:17:46,745 --> 01:17:50,123 Esto era dinero real, libertad real. 1165 01:17:53,460 --> 01:17:54,044 Él dijo, 1166 01:17:55,837 --> 01:17:59,007 "Sólo ayúdame a resolverlo. 1167 01:18:00,467 --> 01:18:02,677 Ayúdame a lograrlo, 1168 01:18:03,887 --> 01:18:06,348 y finalmente conseguirás el tuyo." 1169 01:18:07,849 --> 01:18:10,394 Eso es lo que dijo. 1170 01:18:14,439 --> 01:18:15,565 Estoy cansado. 1171 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 Estoy cansado de raspar a Mia. 1172 01:18:25,450 --> 01:18:27,994 Ya terminé de pedir migajas 1173 01:18:28,453 --> 01:18:32,124 cuando sé que soy toda la maldita Mia. 1174 01:18:35,293 --> 01:18:38,380 Eras todo lo que tenía. 1175 01:18:43,427 --> 01:18:45,679 La vista siempre fue demasiado 1176 01:18:45,679 --> 01:18:47,848 Muy blando para sobrevivir aquí. 1177 01:19:02,946 --> 01:19:03,905 Lo siento, prima. 1178 01:19:07,951 --> 01:19:13,373 Realmente lo soy. 1179 01:19:18,420 --> 01:19:19,713 ¿Qué carajo? 1180 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 ¡No, no, no, no, Mía, Mía, Mía, Mía! 1181 01:19:26,428 --> 01:19:28,263 Ya no soy suave. 1182 01:19:44,446 --> 01:19:47,240 Oye, no es mi intención molestarte. 1183 01:19:47,449 --> 01:19:48,783 pero ¿vienes aquí a menudo? 1184 01:19:50,452 --> 01:19:52,162 No, en realidad no. 1185 01:19:54,206 --> 01:19:54,873 ¿Te importa si me siento? 1186 01:19:56,458 --> 01:19:56,958 ¿Te conviene? 1187 01:19:58,335 --> 01:19:58,919 Gracias. 1188 01:20:01,963 --> 01:20:02,839 Lo siento, ¿dónde están mis modales? 1189 01:20:03,507 --> 01:20:04,257 Mi nombre es Andrés. 1190 01:20:05,425 --> 01:20:05,675 Desaparecido en combate. 1191 01:20:06,426 --> 01:20:06,635 Desaparecido en combate. 1192 01:20:07,636 --> 01:20:08,595 Es un placer conocerte, Mía. 1193 01:20:11,556 --> 01:20:12,641 Entonces déjame preguntarte algo. 1194 01:20:13,683 --> 01:20:14,809 Andrés, ¿verdad? 1195 01:20:15,435 --> 01:20:17,145 Andrés, sí. Adelante. 1196 01:20:17,854 --> 01:20:19,064 ¿A qué te dedicas? 1197 01:20:21,733 --> 01:20:22,359 Bueno, soy uno de los 1198 01:20:22,359 --> 01:20:23,568 los mejores abogados de la ciudad.